Is it possible to move individual players between groups on the waitlist?

Yes, click on the individual player and drag and drop them into another group.